Reglas de evolución del latín al castellano.

FENÓMENOS    FONÉTICOS DE EVOLUCIÓN AL CASTELLANO                                                                                                        EJEMPLOS 

1. FINALES 
Los nombres latinos han pasado al castellano a partir del acus.
Las cons. finales en general desaparecen                Aurum> oro
Los verbos en infinitivo pierden la –e; el ac. de la 3ª decl. puede perder o no la -e Civitatem>Ciudad
                                                                                                                                   aedificare >edificar

2. MONOPTONGACIÓN DE DIPTONGOS 
Au>o                                                                                                                  aetatem > edad;
Ae>e                                                                                                                  praesidium> presidio Oe>e                                                                                                                  praecedo>precedo                                                                                                                                      aurum > oro  
                   

3. DIPTONGACIÓN DE BREVES TÓNICAS 
O> ue                                                                                                              Mortem> muerte
 e>ie                                                                                                               populos> pueblos
                                                                                                                         novos > nuevos
                                                                                                                    compositas> compuestas 
                                                                                                                              nostra > nuestra 



4. PÉRDIDA DE VOCAL PRE- O POSTÓNICA  
´ V> ´  (V)                                                                                          Compositas> compuestas 
V ´ > ( V) ´                                                                                        incredibilem> increíble 
                                                                                                           Civitatem> ciudad 

  
5. VOCAL BREVE SE ABRE O SE CIERRA 
O<>u                                                         Aurum>oro 
E<> i                                                                                               inter> entre 


6. SONORIZACIÓN DE SORDA INTERVOCÁLICA 
(o + R,L) p>b;                                                                                             populos> pueblos 
c>g;                                                                                                           Civitatem> ciudad 
t>d                                                                          aetatem> edad 


7. APOYO VOCÁLICO A S- LÍQUIDA S- > ES- Stirpem> estirpe
                                                                                                                Speciem> especie


8. METÁTESIS Cambio de lugar de dos letras                                         Inter> entre

9. PÉRDIDA de la CONSONANTE SONORA INTERVOCÁLICA Incredibilem> increíble

10. ASPIRACIÓN > MUDA
F inicial > H Ferrum> hierro

11. PH>F

12. SIMPLIFICACIÓN de consonante GEMINADA  
LL>L Repello> repelo
TT>T Butticulam> botija

13. FRICATIZACIÓN: 
/KI/Ke/> /ZI/ZE/  Vicinum> vecino

C'L > J   Oculum> ojo
Apiculam> abeja
Butticulam> botija

Li + vocal >J Alienum >ajeno

14. PALATALIZACIÓN
-mn-nn-gn-ni + vocal > Ñ Dannum> daño
-pl-cl-fl > LL Plorare> llorar
-ct-lt-> CH Nocte> noche

15. ASIMILACIÓN
-pt->-tt->t Septem> siete


16.

REGLAS DE EVOLUCIÓN DEL LATÍN AL CASTELLANO

Derivados castellanos del latín

LATÍN SIGNIFICADO DERIVADOS SIGNIFICADO

Argentum, -i: 2ª n. plata Argentífero, argentino,                 De (color de) plata

                                                                                   argénteo  

Bellum, i 2ª n. guerra Bélico, belicista, Que hace la guerra
                                                                         beligerante, belicoso

Frater, tris 3ª m. hermano Fraterno, fray, Hermano, hermandad
                                                                       fraile, fraternal, fraternidad

Gens, gentis 3ª f. Familia  Gente, gentilicio, gentil Referido a un pueblo o                                                                                                                                                       linaje
                                   

Iter, itineris 3ª n. Camino, viaje Itinerario, itinerante, Recorrido, ruta

Pondus, eris 3ª n. peso Ponderar, ponderado Sopesar, equilibrar

Pravus,a,um Insensato, perverso Depravado, depravar Vicioso, degenerado

Puer, -i 2ª m. niño Pueril, puerilidad, Infantil, infancia

Vigilia, ae 1ª Turno de vela                 vigilancia Vigilia, vigilar,            víspera de un oficio religioso
                                                                          Vela;  

Gero, gessi, Hacer, llevar Gerente,  gerencia                          Dirigente, que realiza algo
    gestum                                                         Digerir, gestionar  

Absum, afui Estar lejos Absentismo, absentista Ausencia, ausente

Voco 1 llamar Vocación, invocar, convocar,        Llamada, que sirve para denominar
                                                               vocativo, vocablo

Divido separar Dividir, división, divisor,… Separar, …

Appello llamar Apelar, apellido, … Reclamar –ante un juez-, sirve para                                                                                                                nombrar

Specto mirar Espectáculo, espectador,      Representación artística, el que la                                                                           espectacular,                 contempla, que llama la atención
                                                       
Domus,- us.            casa                       domicilio, domiciliar                 Relacionado con la casa
                                                                 doméstico 

Servus, -a, -um.    Siervo                     Servicial, servicio, servidor,         Que ofrece un servicio
                                                             servil, servidumbre

Imperium, -i       imperio                      imperial, emperador                     Del imperio, el gobernador del                                                                                                                         imperio

Omnis, -e.          todo                           omnipresente, omnisciente            Que está en todos lados, que                                                                    omnipotente                                    puede todo, que sabe todo
                                                             

Animus, -i.        alma, espíritu                anímico, ánimo, animoso                   que tiene ánimo
                                                              animosidad 

Nihil                   nada                               nihilista, aniquilar                      Que no cree en nada, reducir a la                                                                                                                           nada

Mores               costumbre                       moral, moralidad, moralista        Que tiene un comportamiento                                                                        moraleja,                                    ético, que lo enseña.
                                                                

Mora, -ae.      tardanza                           demora, demorar.                   Retrasar